WEBVTT
00:00:06.100 --> 00:00:07.850
Une pension.
00:00:07.850 --> 00:00:09.260
Une salle de thé.
00:00:09.870 --> 00:00:11.520
Fêtes des roses.
00:00:11.520 --> 00:00:12.860
Réunions secrètes.
00:00:12.860 --> 00:00:14.160
Séances.
00:00:14.960 --> 00:00:17.340
Une fenêtre qui donne sur la bibliothèque.
00:00:19.550 --> 00:00:23.080
C'est mauvais. Je suis amoureux.
00:00:54.940 --> 00:00:56.600
Que fais-tu ?
00:00:56.600 --> 00:00:59.940
Oh, je viens de...
00:01:00.610 --> 00:01:01.990
Où sont tes amis ?
00:01:01.990 --> 00:01:04.740
Ils sont allés visiter la chapelle.
00:01:04.740 --> 00:01:06.510
Vous n'êtes pas allé avec eux ?
00:01:06.840 --> 00:01:08.440
C'est vrai.
00:01:08.440 --> 00:01:13.750
Euh... je veux parler à
tu parles de quelque chose...
00:01:13.750 --> 00:01:15.800
Je n'ai pas eu l'occasion de vous le dire plus tôt...
00:01:18.930 --> 00:01:19.850
Euh...
00:01:20.970 --> 00:01:22.590
Tu veux me parler, hein ?
00:01:23.060 --> 00:01:24.290
Peut-on le faire dehors ?
00:01:24.290 --> 00:01:25.350
Hein ?
00:01:26.820 --> 00:01:29.720
Je préfère parler dehors.
00:02:58.070 --> 00:02:59.610
C'était incroyable !
00:02:59.610 --> 00:03:02.030
C'était vraiment le cas !
00:03:02.030 --> 00:03:05.230
Le plafond était si haut... C'était
comme si je regardais le ciel !
00:03:05.230 --> 00:03:08.050
Les vitraux étaient magnifiques !
00:03:08.050 --> 00:03:11.990
Cela m'a fait hésiter
parle trop fort là-dedans.
00:03:11.990 --> 00:03:12.930
Je sais, n'est-ce pas ?
00:03:12.930 --> 00:03:16.530
Je ne suis pas non plus habitué à ce genre d'endroit.
00:03:19.250 --> 00:03:25.550
Je suis désolé. J'ai foiré et j'ai pensé que
m'inscrivais au Club Littéraire.
00:03:26.570 --> 00:03:30.240
Ah. Vous quittez l'équipe de basket.
00:03:31.490 --> 00:03:34.600
Quel gâchis. Vous avez
un si bon corps pour ça.
00:03:34.600 --> 00:03:36.480
Je suis juste grand.
00:03:38.080 --> 00:03:39.850
Quelle honte.
00:03:39.850 --> 00:03:41.950
C'est vraiment dommage.
00:03:42.460 --> 00:03:46.740
Non, je ne suis vraiment pas sportif du tout.
00:03:47.100 --> 00:03:50.330
Je veux dire, c'est dommage
où nous nous séparons.
00:03:50.920 --> 00:03:54.050
Je t'ai vraiment aimé.
00:03:54.050 --> 00:03:55.080
Hein ?
00:03:59.400 --> 00:04:01.630
Je l'ai réalisé à la seconde où je t'ai vu...
00:04:01.630 --> 00:04:04.240
Du genre : "Oh, c'est mon type."
00:04:05.870 --> 00:04:08.090
Ne plaisante pas comme ça.
00:04:08.090 --> 00:04:10.530
Je suis très sérieux.
00:04:18.130 --> 00:04:21.250
Wow, quelque chose de spécial se passe
entre ces deux-là.
00:04:21.250 --> 00:04:22.140
Sérieusement.
00:04:22.140 --> 00:04:23.380
OK, interrompons-les.
00:04:23.380 --> 00:04:25.160
Pourquoi ferions-nous cela ?
00:04:25.160 --> 00:04:32.110
Nous regardons déjà. Tout ce qui reste
c'est en fait se mettre en travers de leur chemin.
00:04:32.110 --> 00:04:33.390
J'entre.
00:04:33.750 --> 00:04:37.370
Manjome-san ! Rentrons à la maison !
00:04:46.380 --> 00:04:50.410
Au revoir, Acan !
00:04:58.590 --> 00:05:01.980
C'est Sugimoto-sempai.
00:05:25.540 --> 00:05:27.970
Maman !
00:05:32.020 --> 00:05:35.340
C'est moi, Kyoko ! Je suis là !
00:05:59.560 --> 00:06:01.830
Ikumi
00:06:02.330 --> 00:06:04.790
Bonjour. C'est Ko.
00:06:05.850 --> 00:06:08.420
Kyoko-san, tu n'es pas encore prêt ?
00:06:08.870 --> 00:06:12.170
Pouvez-vous attendre encore une minute ?
00:06:12.170 --> 00:06:14.550
Désolé de te faire attendre, Ko-chan.
00:06:14.550 --> 00:06:16.820
Cela ne me dérange pas, ma tante.
00:06:31.140 --> 00:06:33.520
Tu devrais conduire ta voiture pour aller à l'école.
00:06:33.520 --> 00:06:36.200
Je veux dire, ils ont dépensé tout ça
de l'argent dessus pour vous.
00:06:36.200 --> 00:06:39.580
Tu ne me laisserais pas te conduire
à l'école même si je le proposais.
00:06:39.580 --> 00:06:41.830
J'aime prendre le train.
00:06:41.830 --> 00:06:44.200
Tu dis toujours ça.
00:06:45.860 --> 00:06:48.450
Comptez un peu plus sur moi, voulez-vous ?
00:06:49.750 --> 00:06:52.050
Je dépends toujours de toi.
00:06:52.050 --> 00:06:55.620
Tu veux dire que tu as utilisé
dépendre de moi.
00:06:57.620 --> 00:07:01.280
Kyoko, étant si égoïste,
vous faire perdre votre appel.
00:07:01.280 --> 00:07:04.050
Au départ, je n'ai jamais eu d'appel.
00:07:05.860 --> 00:07:09.480
J'ai jusqu'à dimanche pour rassembler les filles, non ?
00:07:11.110 --> 00:07:12.000
Ouais.
00:07:12.430 --> 00:07:14.200
Je t'appellerai quand je serai prêt.
00:07:14.610 --> 00:07:17.090
Vous vous occupez de la mise en place de votre côté.
00:07:17.090 --> 00:07:18.960
Merci de m'avoir accompagné à l'école.
00:07:22.720 --> 00:07:25.740
Elle manque vraiment d'attrait.
00:07:30.760 --> 00:07:32.040
Okudaira-san.
00:07:33.310 --> 00:07:34.860
Avez-vous une minute ?
00:07:35.920 --> 00:07:37.230
Un rendez-vous en groupe !
00:07:37.230 --> 00:07:39.560
Vous parlez d'un rendez-vous de groupe, n'est-ce pas ?
00:07:39.560 --> 00:07:42.020
Je suppose qu'on pourrait l'appeler ainsi...
00:07:42.020 --> 00:07:44.780
Wow, un rendez-vous de groupe.
00:07:44.780 --> 00:07:47.990
Je vais enfin faire mes débuts en groupe !
00:07:48.330 --> 00:07:50.550
Tu n'as pas besoin de faire ça
c'est un gros problème à ce sujet.
00:07:50.550 --> 00:07:53.610
Mais il y aura des étudiants là-bas.
00:07:53.610 --> 00:07:56.160
Je ne sais pas de quoi leur parler !
00:07:56.540 --> 00:08:01.530
C'est mon fiancé qui l'organise.
Je pense que tu l'aimeras.
00:08:01.720 --> 00:08:05.890
Fiancé... Vous êtes déjà fiancé...
00:08:05.890 --> 00:08:08.270
De nom seulement.
00:08:09.180 --> 00:08:12.800
Euh, donc la personne que tu aimes est... ?
00:08:13.130 --> 00:08:14.790
Pas lui.
00:08:16.230 --> 00:08:17.730
Ce ne serait pas le cas, hein ?
00:08:17.730 --> 00:08:20.820
La personne que j'aime m'a rejeté.
00:08:20.820 --> 00:08:21.540
Hein ?
00:08:24.190 --> 00:08:27.530
Donc je suis assez désespéré à cause de ça.
00:08:54.040 --> 00:08:58.750
"Les seuls mâles qui seront
autorisés sont des parents proches."
00:08:58.750 --> 00:09:01.680
"Seuls les fiancés seront accordés
autorisation spéciale."
00:09:01.680 --> 00:09:04.320
Wow, seulement des fiancés !
00:09:04.320 --> 00:09:05.450
C'est sauvage, non ?
00:09:05.450 --> 00:09:07.660
C'est ce que j'attendrais d'un tel
une école de filles de haut niveau !
00:09:07.660 --> 00:09:12.360
Mais tout le monde n'amène pas son petit ami
et dire qu'ils sont leurs fiancés ?
00:09:12.360 --> 00:09:14.250
Exactement !
00:09:14.250 --> 00:09:17.360
Apparemment, certaines filles ont
un nouveau fiancé chaque année !
00:09:18.270 --> 00:09:20.320
C'est tout simplement faux.
00:09:53.150 --> 00:09:56.450
La majeure partie du pays sera
il fera beau demain.
00:09:56.450 --> 00:09:57.330
On continue...
00:10:01.460 --> 00:10:04.120
Que fais-tu au nom du ciel ?
00:10:04.470 --> 00:10:07.410
J'avais envie de déplacer mon bureau.
00:10:07.410 --> 00:10:11.710
Faites ça demain. C'est dimanche.
00:10:12.500 --> 00:10:16.180
J'aurai fini dès que j'aurai mis le
les choses sur mon bureau.
00:10:24.930 --> 00:10:26.180
D'accord.
00:10:33.330 --> 00:10:35.860
Je suis très sérieux.
00:10:40.950 --> 00:10:42.610
Allons à un rendez-vous.
00:10:42.610 --> 00:10:43.640
Hein ?
00:10:44.180 --> 00:10:46.730
As-tu des projets avec quelqu'un
sinon dimanche ?
00:10:46.730 --> 00:10:48.200
Je ne le fais pas...
00:10:48.200 --> 00:10:49.460
Ensuite, c'est décidé.
00:10:49.460 --> 00:10:51.750
Comment est dix heures à Kamakura
le son de la station ?
00:10:51.750 --> 00:10:52.920
Bien sûr...
00:10:52.920 --> 00:10:56.480
Manjome-san ! Rentrons à la maison !
00:11:02.710 --> 00:11:06.030
Que dois-je porter demain ?
00:11:11.240 --> 00:11:12.990
Hein ?!
00:11:12.990 --> 00:11:14.940
De quoi tu parles ?
00:11:14.940 --> 00:11:16.900
Pas moyen !
00:11:16.900 --> 00:11:19.460
Je ne te parlerai plus jamais si tu fais ça !
00:11:19.460 --> 00:11:21.370
Abandonnez-le.
00:11:21.370 --> 00:11:23.400
Je vais le dire à papa.
00:11:23.780 --> 00:11:26.030
Que penses-tu que papa fera s'il le découvre ?
00:11:26.540 --> 00:11:27.880
Qu'est-ce que c'est ?
00:11:28.520 --> 00:11:30.180
Il se passe quelque chose ?
00:11:30.180 --> 00:11:32.070
Ce n'est rien !
00:11:32.850 --> 00:11:33.800
D'accord.
00:11:34.320 --> 00:11:36.730
Ne crie pas alors.
00:11:36.730 --> 00:11:38.160
R-Droit...
00:11:38.160 --> 00:11:41.040
Il est dix fois plus dur que moi.
00:11:41.040 --> 00:11:42.150
Qu'est-ce que ça va être ?
00:11:46.580 --> 00:11:49.560
J'ai mis ton médicament sur la table.
00:11:49.560 --> 00:11:51.970
Oh, merci.
00:11:51.970 --> 00:11:56.260
Tu n'es pas un poulet de printemps
plus. Allez-y doucement.
00:11:56.260 --> 00:11:57.320
C'est vrai.
00:11:57.580 --> 00:11:59.530
Est-ce que Fumi dort toujours ?
00:11:59.530 --> 00:12:01.570
Elle est partie il y a quelque temps.
00:12:01.570 --> 00:12:03.900
Ah. Vous faites du shopping ?
00:12:03.900 --> 00:12:06.140
Qui sait. Peut-être qu'elle avait un rendez-vous.
00:12:08.410 --> 00:12:11.710
C'est qui le gars ? Elle n'a pas dit qu'elle
elle a besoin d'un téléphone portable, n'est-ce pas ?
00:12:11.710 --> 00:12:15.010
Non... Tu t'inquiètes trop.
00:12:15.010 --> 00:12:17.380
Tu n'es pas inquiet pour son rendez-vous ?
00:12:17.380 --> 00:12:20.510
Je serais plus inquiet si elle
je ne sortais pas avec quelqu'un.
00:12:29.040 --> 00:12:31.550
Okudaira-san, par ici.
00:12:33.770 --> 00:12:36.120
Désolé, je suis en retard !
00:12:36.120 --> 00:12:40.060
C'est bien. Nous sommes arrivés tôt.
00:12:40.060 --> 00:12:45.160
Nous attendons toujours quelqu'un.
Il est vraiment mauvais pour être à l'heure.
00:12:45.160 --> 00:12:47.500
Voici Ko Sawanoi-san.
00:12:47.500 --> 00:12:50.560
C'est mon fiancé. Je t'ai parlé de lui.
00:12:50.560 --> 00:12:51.790
Ravi de vous rencontrer.
00:12:51.790 --> 00:12:55.250
N-Ravi de vous rencontrer ! Je m'appelle Akira Okudaira.
00:13:36.890 --> 00:13:38.460
Y a-t-il quelqu'un que vous avez vu ?
00:13:38.740 --> 00:13:41.660
Hein ? Pourquoi me demander ça tout d'un coup ?
00:13:41.660 --> 00:13:43.920
J'étais curieux de savoir s'il y en avait.
00:13:43.920 --> 00:13:47.320
Il n'y a pas...
00:13:53.330 --> 00:13:55.080
Allons regarder l'océan.
00:13:55.080 --> 00:13:57.340
Hein ? L'océan...?
00:13:57.620 --> 00:13:59.480
J'ai un endroit secret.
00:13:59.480 --> 00:14:02.270
Nous devrions tout avoir pour
nous-mêmes en ce moment.
00:14:13.070 --> 00:14:17.150
Cet endroit se remplit de monde quand
les hortensias sont en fleurs.
00:14:19.640 --> 00:14:21.880
C'est la première fois que je viens ici.
00:14:24.140 --> 00:14:26.420
Tu as un joli nom, Fumi.
00:14:27.650 --> 00:14:29.530
Merci.
00:14:29.850 --> 00:14:31.000
Fumi-chan.
00:14:32.750 --> 00:14:33.740
Fumi ?
00:14:37.600 --> 00:14:38.750
Oui...
00:14:39.840 --> 00:14:42.290
Sortons encore.
00:14:49.320 --> 00:14:50.400
Bizarre.
00:14:50.710 --> 00:14:52.030
Qu'est-ce qui ne va pas ?
00:14:52.030 --> 00:14:54.270
Je pense que nous sommes suivis.
00:14:54.270 --> 00:14:55.820
Pas question...
00:14:55.820 --> 00:14:58.350
Un type effrayant avec des lunettes de soleil.
00:14:58.350 --> 00:15:02.250
Il a à peu près notre âge. j'ai vu
lui trois fois aujourd'hui.
00:15:02.250 --> 00:15:03.670
Vous êtes sûr que vous n'imaginez rien ?
00:15:03.670 --> 00:15:09.700
Non, il regardait juste ici tout le temps,
sans bouger, pendant que je commandais à manger.
00:15:09.700 --> 00:15:12.230
Bien sûr, il ne vérifiait pas
la fille qui travaille ici ?
00:15:12.230 --> 00:15:13.960
Eww, un harceleur ?
00:15:13.960 --> 00:15:18.220
Je suis désolé ! C'est mon grand frère !
00:15:18.740 --> 00:15:21.530
Je lui ai dit de ne pas le faire, mais il est quand même venu.
00:15:22.130 --> 00:15:24.840
Et après que tu as eu la gentillesse de m'inviter...
00:15:24.840 --> 00:15:27.340
Je lui ai dit qu'il ferait mieux de ne pas me suivre...
00:15:27.340 --> 00:15:29.380
Mais il m'a ignoré.
00:15:30.500 --> 00:15:32.000
Je le déteste !
00:15:33.610 --> 00:15:37.270
Meurs, idiot, idiot, idiot !
00:15:35.790 --> 00:15:38.490
Ne fais pas ça, Akira ! C'est dur !
00:15:41.250 --> 00:15:44.010
Tu es incroyable ! Tu as tout gâché !
00:15:44.010 --> 00:15:45.910
Ils pensaient tous que j'étais vraiment bizarre !
00:15:45.910 --> 00:15:49.010
Qu'est-ce que tu aimes dans le fait d'être embarrassant
ta petite soeur ?!
00:15:49.320 --> 00:15:51.220
C'est juste ça...
00:15:51.220 --> 00:15:55.440
Je ne peux pas supporter l'idée qu'un gars prenne
ma petite sœur à la maison avec lui...
00:15:55.440 --> 00:15:56.960
Quel idiot.
00:15:56.960 --> 00:15:58.420
Quoi ?
00:15:58.420 --> 00:16:01.690
C'est pour ça que tu ne peux pas avoir de petite amie !
00:16:01.690 --> 00:16:04.600
Inquiétez-vous plutôt de vous-même
de moi pour une fois !
00:16:05.840 --> 00:16:06.920
Tant que je t'ai-
00:16:06.920 --> 00:16:08.780
Arrête de dire ça, espèce de crétin !
00:16:10.860 --> 00:16:15.690
Pensez-vous que vous pouvez arrêter maintenant ?
Les voisins se feront de fausses idées.
00:16:17.170 --> 00:16:18.130
Désolé.
00:16:24.310 --> 00:16:27.730
Allez, remontez le moral déjà.
00:16:39.440 --> 00:16:42.480
Cette fille, Ikumi-san, est plutôt sexy, hein ?
00:16:43.570 --> 00:16:48.100
Ça craint d'être toi. Elle a
déjà un grand fiancé.
00:16:48.100 --> 00:16:50.910
Vous avez dit vous-même que ce n'était que le nom.
00:16:50.910 --> 00:16:53.810
Oh, donc tu en veux à Ikumi-san maintenant.
00:16:53.810 --> 00:16:55.230
Non, je ne le suis pas.
00:16:55.710 --> 00:16:59.240
Je dis qu'elle pourrait en avoir après toi.
00:16:59.240 --> 00:17:01.620
Hein ? N-Pas question !
00:17:01.620 --> 00:17:03.520
Pouvez-vous le dire avec certitude ?
00:17:03.520 --> 00:17:07.590
Si ce n'est vraiment que le nom, je ne serais pas surpris
si les fiançailles sont annulées.
00:17:09.580 --> 00:17:12.070
Quelle fille intéressante.
00:17:12.070 --> 00:17:14.250
Elle est mignonne, non ?
00:17:14.250 --> 00:17:18.220
Je suppose que c'est logique qu'elle pleure,
puisque son frère la suivait.
00:17:18.220 --> 00:17:21.270
Ils finirent par rentrer ensemble chez eux.
00:17:24.890 --> 00:17:27.180
Mais elle est vraiment mignonne.
00:17:30.360 --> 00:17:33.150
Tu es de retour, Fumi ?
00:17:46.120 --> 00:17:47.130
Fumi ?
00:17:49.170 --> 00:17:51.070
Sortons encore.
00:17:58.150 --> 00:17:59.010
Voici.
00:18:00.530 --> 00:18:02.400
Lisez-le bien.
00:18:02.400 --> 00:18:05.510
Ne le parcourez pas simplement parce que vous
ne seront pas sur scène.
00:18:05.510 --> 00:18:07.030
Je-je ne le ferai pas !
00:18:07.030 --> 00:18:11.480
Kawasaki-sempai, j'ai quelque chose
demander au président du club.
00:18:11.810 --> 00:18:14.360
Elle est actuellement dans le bureau de Kagami-sensei.
00:18:14.360 --> 00:18:16.780
Elle reviendra très bientôt, je parie.
00:18:18.090 --> 00:18:19.810
Salle des professeurs
00:18:20.920 --> 00:18:23.680
Oh, le scénario est prêt.
00:18:23.680 --> 00:18:26.920
Les préparatifs pour la pièce se déroulent-ils bien ?
00:18:26.920 --> 00:18:29.150
Ça arrive.
00:18:29.150 --> 00:18:33.110
Je suis désolé, je n'ai pas pu
pour aider le club.
00:18:34.010 --> 00:18:36.620
Je ne m'attendais pas à ce que tu le fasses.
00:18:36.620 --> 00:18:40.680
Sensei, tout va bien,
avec ou sans toi.
00:18:41.200 --> 00:18:42.420
Désolé.
00:18:42.420 --> 00:18:45.420
Je-je plaisantais juste !
00:18:45.420 --> 00:18:46.540
C'est vrai.
00:18:46.870 --> 00:18:49.540
Je suppose que j'étais aussi un peu sarcastique.
00:18:49.540 --> 00:18:50.550
C'est vrai.
00:18:52.690 --> 00:18:57.350
Nous avons demandé à Sugimoto de jouer le rôle d'invité.
Elle va jouer Heathcliff.
00:18:58.050 --> 00:19:00.690
Oh, est-ce qu'elle va bien ?
00:19:00.690 --> 00:19:04.530
Oui. Elle en a plus
beau de jour.
00:19:05.700 --> 00:19:07.410
Beau, hein ?
00:19:08.530 --> 00:19:10.680
Est-elle dans le club de théâtre de son école ?
00:19:10.680 --> 00:19:12.480
En fait, elle fait du sport.
00:19:12.480 --> 00:19:14.790
Je suppose qu'elle est le capitaine
de l'équipe de basket.
00:19:14.790 --> 00:19:16.600
Wow, impressionnant.
00:19:16.600 --> 00:19:19.990
Elle est tellement bonne dans tout ce qu'elle fait.
00:19:21.080 --> 00:19:22.850
C'est vrai.
00:19:30.760 --> 00:19:32.340
D'accord, merci.
00:19:32.900 --> 00:19:35.800
Merci d'avoir été si patient avec moi.
00:19:35.800 --> 00:19:39.420
Alors, tu en as fini avec le basket
l'équipe maintenant, hein ?
00:19:39.420 --> 00:19:40.480
Quelle honte.
00:19:40.480 --> 00:19:44.110
Elle est là tout le temps, alors
ne baissez pas votre garde.
00:19:44.110 --> 00:19:46.690
C'est une recruteuse vraiment agressive.
00:19:46.690 --> 00:19:49.310
Dans ce cas, je vais d'abord la recruter ici.
00:19:51.790 --> 00:19:54.720
Manjome-san, allons à la bibliothèque.
00:20:01.010 --> 00:20:03.100
Les étagères en acier ne sont pas mauvaises,
00:20:03.100 --> 00:20:06.240
mais ceux en bois ont un certain
l'élégance pour eux.
00:20:06.890 --> 00:20:09.570
La bibliothèque de Fujigaya est vraiment jolie.
00:20:09.570 --> 00:20:13.620
En effet. C'est comme "La Bibliothèque".
00:20:13.970 --> 00:20:17.520
Je comprends pourquoi Achan a choisi Fujigaya maintenant.
00:20:17.520 --> 00:20:20.210
Oh, Acan est...
00:20:22.100 --> 00:20:25.820
Il y a un "Maître de la Bibliothèque" à Fujigaya...
00:20:26.240 --> 00:20:28.290
"Maître de la bibliothèque" ?
00:20:29.910 --> 00:20:36.990
Un professeur déconnait et a appelé un
fille qui aime les livres, et le nom est resté.
00:20:38.060 --> 00:20:40.330
C'est super.
00:20:41.370 --> 00:20:43.130
Pourquoi as-tu les larmes aux yeux ?
00:20:43.390 --> 00:20:49.010
S'il vous plaît, ne vous approchez pas si près de
moi alors que je ne suis toujours pas prêt.
00:20:50.620 --> 00:20:53.090
Très bien, pour se préparer...
00:20:53.090 --> 00:20:54.240
Hein ?
00:20:55.170 --> 00:20:56.600
Respirez profondément.
00:21:03.290 --> 00:21:06.650
Entouré par l'acier
les étagères de la bibliothèque...
00:21:06.650 --> 00:21:11.260
C'est là que Sempai et
J'ai partagé notre premier baiser.
00:21:11.930 --> 00:21:14.910
Lève-toi et brille
00:23:34.850 --> 00:23:39.860
A la prochaine fois.